From a leafy golf course in Mexico’s second-largest, sprawling city, Lorena Ochoa has willed her way to the top of the women’s game, drawing millions of new fans to an increasingly international sport. In Mexico, admirers point to “the Lorena effect” to explain how the world’s No. 1 female golfer is...